Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo zij het land, hetwelk Ik aan hun vaderen gezworen heb, zien zullen. Ja, geen van die Mij getergd hebben, zullen dat zien! |
| WLC | אִם־יִרְאוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לַאֲבֹתָ֑ם וְכָל־מְנַאֲצַ֖י לֹ֥א יִרְאֽוּהָ׃ |
| Trans. | ’im-yirə’û ’eṯ-hā’āreṣ ’ăšer nišəba‘ətî la’ăḇōṯām wəḵāl-məna’ăṣay lō’ yirə’ûhā: |
| AC | כג אם יראו את הארץ אשר נשבעתי לאבתם וכל מנאצי לא יראוה |
| ASV | surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it: |
| BE | They will not see the land about which I made an oath to their fathers; not one of these by whom I have not been honoured will see it. |
| Darby | shall in no wise see the land which I did swear unto their fathers: none of them that despised me shall see it. |
| ELB05 | wenn sie das Land sehen werden, das ich ihren Vätern zugeschworen habe! Ja, alle, die mich verachtet haben, sollen es nicht sehen. |
| LSG | tous ceux-là ne verront point le pays que j'ai juré à leurs pères de leur donner, tous ceux qui m'ont méprisé ne le verront point. |
| Sch | soll das Land sehen, das ich ihren Vätern geschworen habe; ja, keiner soll es sehen, der mich gelästert hat! |
| Web | Surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of them that provoked me see it: |
